← Quay lại Trang chủ
🔐 Chính sách Bảo mật
Cập nhật lần cuối: 12 tháng 6, 2026
Novara: AI Book Translator ("Ứng dụng", "chúng tôi") cam kết bảo vệ quyền riêng tư của bạn. Chính sách này giải thích cách chúng tôi thu thập, sử dụng và bảo vệ thông tin cá nhân của bạn khi bạn sử dụng ứng dụng.
1. Thông tin chúng tôi thu thập
Ứng dụng thu thập một số thông tin cần thiết trực tiếp trên thiết bị của bạn để vận hành các dịch vụ dịch thuật và tối ưu trải nghiệm đọc sách:
| Loại dữ liệu |
Mục đích |
Lưu trữ |
| API keys (Gemini / DeepSeek) |
Kết nối dịch vụ AI dịch thuật |
Thiết bị (iOS Keychain / Android Encrypted) |
| Nội dung EPUB |
Lưu trữ và hiển thị nội dung sách |
Thiết bị (SQLite database cục bộ) |
| Lịch sử đọc & dịch |
Theo dõi tiến trình cá nhân |
Thiết bị (SQLite database cục bộ) |
| Cài đặt ứng dụng |
Tùy chỉnh font chữ, chế độ sáng/tối |
Thiết bị (Local Preferences) |
| Thuật ngữ & nhân vật |
Glossary đồng bộ chất lượng dịch |
Thiết bị (SQLite database cục bộ) |
2. Mô hình BYOK — Dữ liệu KHÔNG qua máy chủ chúng tôi
Novara hoạt động theo mô hình BYOK (Bring Your Own Key):
- Bạn cung cấp API key cá nhân từ Google AI Studio hoặc DeepSeek.
- API keys được lưu trữ hoàn toàn trên thiết bị bằng cơ chế mã hóa bảo mật của hệ điều hành (iOS Keychain / Android EncryptedSharedPreferences).
- Khi dịch, nội dung sách được gửi trực tiếp từ thiết bị của bạn đến máy chủ API AI — KHÔNG đi qua bất kỳ máy chủ trung gian nào của chúng tôi.
- Chúng tôi KHÔNG thu thập, lưu trữ, hoặc truy cập vào API key hay nội dung tác phẩm dịch thuật của bạn.
3. Cách chúng tôi sử dụng thông tin
- Dịch thuật: Nội dung sách được gửi trực tiếp đến API AI (Google Gemini / DeepSeek) để dịch. Các dữ liệu này KHÔNG được lưu giữ bởi nhà cung cấp AI sau khi quá trình dịch hoàn tất.
- Lưu trữ cục bộ: Sách, bản dịch, thuật ngữ và cài đặt được lưu trữ ngay trên thiết bị của bạn.
- Không thu thập analytics: Chúng tôi hoàn toàn không sử dụng bất kỳ dịch vụ phân tích dữ liệu (analytics) hay theo dõi (tracking) nào.
4. Chia sẻ dữ liệu với bên thứ ba
Chúng tôi KHÔNG bán hoặc chia sẻ thông tin cá nhân của bạn. Dữ liệu chỉ được gửi trực tiếp từ thiết bị đến:
Cả hai nhà cung cấp đều cam kết không sử dụng dữ liệu API để huấn luyện mô hình.
5. Bảo mật dữ liệu
- API keys được lưu trữ an toàn bằng Flutter Secure Storage.
- Tất cả kết nối mạng phục vụ dịch thuật đều sử dụng giao thức bảo mật HTTPS/TLS.
- Dữ liệu sách lưu trên thiết bị trong SQLite database nằm trong phân vùng bộ nhớ được bảo vệ (sandbox) của ứng dụng.
- Ứng dụng không sử dụng mã hóa miễn trừ (ITSAppUsesNonExemptEncryption = NO).
6. Quyền của bạn đối với dữ liệu
- Truy cập: Bạn có thể xem toàn bộ sách và dữ liệu dịch thuật của mình trong ứng dụng.
- Xóa bỏ hoàn toàn: Việc gỡ cài đặt (uninstall) ứng dụng khỏi thiết bị sẽ tự động xóa sạch toàn bộ dữ liệu cục bộ.
- Kiểm soát API: Bạn có thể chủ động xóa hoặc thay đổi API key trong Cài đặt.
7. Bảo vệ trẻ em
Ứng dụng không hướng tới và không dành cho trẻ em dưới 13 tuổi. Chúng tôi không cố ý thu thập hay lưu trữ bất kỳ thông tin nào từ trẻ em.
8. Thay đổi chính sách
Chúng tôi có thể cập nhật chính sách bảo mật này theo thời gian. Mọi phiên bản mới sẽ được đăng tải ngay tại trang này cùng với ngày cập nhật mới nhất.
9. Liên hệ hỗ trợ
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc thắc mắc nào liên quan đến chính sách bảo mật này, xin vui lòng liên hệ: