📋 Điều khoản Sử dụng

Cập nhật lần cuối: 17 tháng 8, 2026

Bằng việc tải xuống, cài đặt hoặc sử dụng ứng dụng Novara: AI Book Translator ("Ứng dụng"), bạn đồng ý tuân thủ các điều khoản sau đây. Nếu bạn không đồng ý, vui lòng không sử dụng Ứng dụng.

1. Mô tả Dịch vụ

Novara là ứng dụng dịch thuật sách điện tử (EPUB) sử dụng trí tuệ nhân tạo (AI). Ứng dụng cung cấp các tính năng:

Import và đọc sách EPUB
Dịch thuật nội dung bằng AI (Google Gemini / DeepSeek)
Dịch qua Novara AI sau khi đăng nhập và đồng ý upload
Mua lượt dịch qua App Store hoặc Google Play
Sao lưu và khôi phục mã hóa qua Google Drive hoặc iCloud Drive khi khả dụng
Thông báo chức năng và quảng cáo theo lựa chọn quyền riêng tư của bạn
Text-to-Speech (TTS) — đọc to nội dung đã dịch
Quản lý thuật ngữ (Glossary) và nhân vật tự động

2. Các phương thức dịch

BYOK (Bring Your Own Key):

Bạn cần cung cấp API key cá nhân từ Google AI Studio hoặc DeepSeek để sử dụng luồng dịch BYOK.
Novara KHÔNG bán, cung cấp, hoặc trung gian dịch vụ API.
Bạn tự chịu trách nhiệm về chi phí sử dụng API key của mình.
API keys được lưu trữ an toàn trên thiết bị bằng iOS Keychain / Android EncryptedSharedPreferences.
Novara KHÔNG truyền hoặc lưu trữ API key của bạn trên máy chủ của chúng tôi.

Novara AI:

Bạn cần đăng nhập bằng Email/Mật khẩu đã xác minh, Apple hoặc Google và đồng ý rõ ràng trước khi nội dung được upload.
Bạn có thể chỉ gửi các chương đã chọn hoặc chủ động chọn lưu toàn bộ sách trên Novara Cloud trong tối đa 15 ngày. Tùy chọn toàn sách không bắt buộc và mặc định tắt.
Novara AI sử dụng lượt dịch trong ví. Mức quy đổi tham khảo hiện tại là 30 coin ≈ 1 lượt dịch · tối đa 15.000 ký tự/chương; báo giá hiển thị trong Ứng dụng trước khi bạn xác nhận là thông tin áp dụng cho giao dịch đó.
Lượt dịch mua qua App Store/Google Play là vật phẩm tiêu hao trong Ứng dụng, không đổi thành tiền và không chuyển nhượng giữa tài khoản.

3. Bản quyền Nội dung

⚠️ QUAN TRỌNG: Người dùng chịu hoàn toàn trách nhiệm về bản quyền nội dung EPUB mà họ nhập vào Ứng dụng.

Ứng dụng là công cụ dịch thuật, không cung cấp hay phân phối nội dung sách.
Bạn chỉ được phép dịch các tác phẩm mà bạn có quyền sử dụng hợp pháp (sách bạn đã mua, tác phẩm miễn phí, hoặc tác phẩm thuộc public domain).
Bản dịch được tạo ra chỉ dành cho mục đích cá nhân và học tập.
Bạn KHÔNG được phân phối, bán, hoặc xuất bản bản dịch của tác phẩm có bản quyền mà không có sự cho phép của chủ sở hữu bản quyền.
Chúng tôi KHÔNG chịu trách nhiệm về bất kỳ vi phạm bản quyền nào phát sinh từ việc sử dụng Ứng dụng.

4. Chính sách DMCA

Nếu bạn là chủ sở hữu bản quyền và tin rằng Ứng dụng đang bị sử dụng để vi phạm bản quyền của bạn, vui lòng liên hệ chúng tôi tại ndhao164@gmail.com với các thông tin sau:

Mô tả tác phẩm có bản quyền bị vi phạm
Bằng chứng về quyền sở hữu bản quyền
Thông tin liên hệ của bạn

Chúng tôi sẽ phản hồi trong vòng 72 giờ làm việc.

5. Dịch vụ AI & Giới hạn

Chất lượng dịch thuật phụ thuộc vào mô hình AI và có thể không hoàn hảo.
Chúng tôi KHÔNG đảm bảo tính chính xác 100% của bản dịch.
Nội dung được gửi tới provider BYOK hoặc Novara AI tùy lựa chọn của bạn và được xử lý theo Chính sách Quyền riêng tư cùng chính sách của processor áp dụng.
Dịch vụ AI có thể bị gián đoạn do bảo trì hoặc sự cố bên thứ ba.
Nội dung dịch có thể bị lọc hoặc từ chối bởi AI nếu vi phạm chính sách nội dung của nhà cung cấp AI.

6. Mua hàng, lượt dịch và hoàn trả

Giá và loại tiền hiển thị từ App Store hoặc Google Play tại thời điểm xác nhận là giá áp dụng cho giao dịch.
Lượt dịch chỉ được cộng sau khi giao dịch được store và RevenueCat xác minh. Lượt dịch không hết hạn, không chuyển nhượng giữa tài khoản và không đổi trực tiếp thành tiền.
Nếu một job Novara AI thất bại hoặc bị hủy, phần lượt dịch chưa được sử dụng sẽ được giải phóng/hoàn lại vào ví theo trạng thái authoritative hiển thị trong Ứng dụng.
Yêu cầu hoàn tiền về phương thức thanh toán do Apple hoặc Google quyết định theo quy định của store và pháp luật áp dụng. Xóa Ứng dụng hoặc tài khoản không tự động tạo yêu cầu hoàn tiền.
Novara có thể thay đổi mức giá cho giao dịch tương lai; mọi thay đổi được hiển thị trước khi bạn xác nhận và không làm thay đổi giao dịch đã hoàn tất.

7. Hành vi bị cấm

Bạn KHÔNG được:

Sử dụng Ứng dụng để dịch và phân phối nội dung vi phạm bản quyền
Cố gắng can thiệp, hack, hoặc phá hoại hệ thống
Sử dụng bot hoặc script tự động để khai thác dịch vụ
Chia sẻ tài khoản hoặc API keys với người khác
Dịch nội dung bất hợp pháp, khiêu dâm trẻ em, hoặc kích động bạo lực

8. Miễn trừ Trách nhiệm

Ứng dụng được cung cấp "nguyên trạng" (as-is) không có bảo đảm nào.
Chúng tôi không chịu trách nhiệm về mất mát dữ liệu, gián đoạn dịch vụ, hoặc thiệt hại phát sinh từ việc sử dụng Ứng dụng.
Chúng tôi không chịu trách nhiệm về chi phí API phát sinh từ việc sử dụng API key cá nhân của bạn.

9. Thay đổi Điều khoản

Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này bất kỳ lúc nào. Việc tiếp tục sử dụng Ứng dụng sau khi thay đổi đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận các điều khoản mới.

10. Luật áp dụng

Các điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam. Mọi tranh chấp sẽ được giải quyết tại tòa án có thẩm quyền tại Thành phố Hồ Chí Minh.

11. Liên hệ

📧 Email: ndhao164@gmail.com